1
00:00:00,350 --> 00:00:10,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Ne vous couchez pas sans que votre tête ne soit mise à prix.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
Non, non.

4
00:00:15,001 --> 00:00:16,000
Ne le fais pas.

5
00:00:16,001 --> 00:00:18,000
Ne le fais pas.

6
00:00:18,001 --> 00:00:23,000
Ne commettez pas le crime si
tu ne peux pas prendre le temps.

7
00:00:23,001 --> 00:00:24,000
Ouais.

8
00:00:24,001 --> 00:00:26,000
Ne le fais pas.

9
00:00:26,001 --> 00:00:33,000
Et gardez un œil sur le moineau.

10
00:00:37,701 --> 00:00:40,700
Quand les choses se passent
étroit... Ne le fais pas.

11
00:00:48,001 --> 00:00:51,000
Ne le fais pas.

12
00:00:51,001 --> 00:00:57,000
Où puis-je aller où le
les vents froids ne soufflent plus maintenant ?

13
00:00:57,001 --> 00:00:59,000
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.

14
00:01:09,001 --> 00:01:10,000
Qu'en dis-tu, Whitey ?

15
00:01:10,001 --> 00:01:13,000
Tiens, glisse-toi dedans.

16
00:01:13,001 --> 00:01:16,000
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?

17
00:01:16,001 --> 00:01:17,000
L'homme a dit qu'il voulait vous voir.

18
00:01:17,001 --> 00:01:21,000
Il n'a rien dit sur l'inverse.

19
00:01:21,001 --> 00:01:24,000
Hein, je me sens comme un idiot.

20
00:01:24,001 --> 00:01:26,225
Écoute, Valenti, si
tu veux, nous pouvons

21
00:01:26,237 --> 00:01:29,000
arrête juste la voiture
maintenant et dis adios.

22
00:01:29,001 --> 00:01:31,000
Je jouerai les cartes qui m'ont été distribuées, partenaire.

23
00:01:31,001 --> 00:01:32,000
Tu ferais mieux, mec.

24
00:01:32,001 --> 00:01:34,000
Nous n'aimons pas les décrocheurs.

25
00:01:34,001 --> 00:01:35,000
Nous effectuons le largage.

26
00:01:35,001 --> 00:01:44,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

27
00:01:44,001 --> 00:01:45,000
OK, à partir de maintenant, tu es un homme aveugle.

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,000
Agissez comme tel.

29
00:01:46,001 --> 00:01:56,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

30
00:01:56,001 --> 00:02:00,000
[PAS]

31
00:02:00,001 --> 00:02:10,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

32
00:02:10,001 --> 00:02:13,000
[PAS]

33
00:02:13,001 --> 00:02:24,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

34
00:02:24,001 --> 00:02:38,000
[PAS]

35
00:02:38,001 --> 00:02:41,000
Nous sommes prêts à parler, Valenti.

36
00:02:41,001 --> 00:02:46,000
Euh, eh bien, ce n'est pas le cas
exactement ce que j'avais en tête.

37
00:02:46,001 --> 00:02:47,000
Nous avons eu un œil sur vous.

38
00:02:47,001 --> 00:02:48,001
Vous êtes doué.

39
00:02:48,050 --> 00:02:52,000
Maintenant, tuer un flic va
accroître notre confiance.

40
00:02:52,001 --> 00:02:53,000
Nous nous agrandissons, Valenti.

41
00:02:53,001 --> 00:02:57,000
Nous pouvons utiliser vos services.

42
00:02:57,001 --> 00:03:04,000
Eh bien, euh, je ne peux pas voir,
euh, à qui je parle, hein ?

43
00:03:04,001 --> 00:03:10,000
Après avoir tué un flic, ça
semaine, nous pouvons nous rencontrer face à face.

44
00:03:10,001 --> 00:03:13,000
Euh, eh bien, j'ai un problème ici.

45
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
Soyez bref.

46
00:03:15,001 --> 00:03:21,000
Eh bien, le problème, c'est que je ne sais pas.

47
00:03:21,001 --> 00:03:23,000
Je n'ai pas été, vous savez, préparé pour un bouc émissaire.

48
00:03:23,001 --> 00:03:27,000
Je veux dire, euh, j'ai soufflé ça
flic, et puis, euh, vous les gars

49
00:03:27,001 --> 00:03:29,000
époustouflez-moi et économisez sur le paiement.

50
00:03:29,001 --> 00:03:31,000
Ne t'inquiète pas d'être le bouc émissaire, Valenti.

51
00:03:31,001 --> 00:03:33,000
Nous l'avons déjà sélectionné.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,000
Vous ne l'êtes pas.

53
00:03:34,100 --> 00:03:36,038
je n'irais pas au
difficulté à amener

54
00:03:36,050 --> 00:03:38,000
tu es là si je ne l'ai pas fait
j'ai des projets pour toi.

55
00:03:38,425 --> 00:03:41,000
Est-ce que cela vous rassure ?

56
00:03:41,001 --> 00:03:42,001
Eh bien, euh...

57
00:03:42,100 --> 00:03:46,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

58
00:03:46,001 --> 00:03:47,000
[PAS]

59
00:03:47,001 --> 00:03:51,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

60
00:03:51,001 --> 00:03:54,000
[PAS]

61
00:03:54,001 --> 00:03:58,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

62
00:03:58,001 --> 00:04:01,000
[PAS]

63
00:04:01,001 --> 00:04:05,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

64
00:04:05,001 --> 00:04:08,000
[PAS]

65
00:04:08,001 --> 00:04:11,000
Est-ce le travail que vous devez faire ?

66
00:04:11,001 --> 00:04:12,000
C'est bon, mon sucre.

67
00:04:12,001 --> 00:04:14,000
Tout est prêt.

68
00:04:14,001 --> 00:04:15,000
Juste un travail de plus pour Baretta.

69
00:04:15,001 --> 00:04:18,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

70
00:04:18,001 --> 00:04:19,000
Je t'aime.

71
00:04:19,001 --> 00:04:20,000
Je t'aime.

72
00:04:20,001 --> 00:04:22,000
Oh, ouais, je sais.

73
00:04:22,001 --> 00:04:25,000
Je l'ai eu aussi.

74
00:04:25,001 --> 00:04:29,000
On dirait que nous sommes coincés l'un avec l'autre.

75
00:04:29,001 --> 00:04:31,000
Si tu dois aller en prison
encore une fois, je ne sais pas ce que je vais faire.

76
00:04:31,001 --> 00:04:33,000
Hé, hé, hé, je n'irai plus en prison.

77
00:04:33,001 --> 00:04:35,000
C'est fini et je sors.

78
00:04:35,001 --> 00:04:37,000
C'est du gâteau, c'est du gâteau.

79
00:04:37,001 --> 00:04:40,000
Je suis Steve Hanson, une toute nouvelle personne.

80
00:04:40,001 --> 00:04:42,000
Steve Desmond est mort et parti.

81
00:04:42,001 --> 00:04:44,000
Et je suis hors du racket.

82
00:04:44,001 --> 00:04:45,001
Je suis libre.

83
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Quel que soit ton nom, je t'aime.

84
00:04:51,001 --> 00:04:55,000
Hmm.

85
00:04:55,150 --> 00:04:56,000
Hmm?

86
00:04:56,001 --> 00:04:58,000
J'aurais aimé qu'on parte maintenant.

87
00:04:58,001 --> 00:05:01,000
Deux jours et nous serions partis.

88
00:05:01,001 --> 00:05:05,000
Que dis-tu de rester
sous couverture pendant deux jours, gamin ?

89
00:05:05,001 --> 00:05:09,000
Eh bien, j'ai entendu dire qu'un tueur de femmes est
ça va être un tueur d'hommes, hein ?

90
00:05:09,001 --> 00:05:10,000
Tu veux prendre ta douche ?

91
00:05:10,001 --> 00:05:11,000
Oui, papa.

92
00:05:11,001 --> 00:05:15,000
Je serai certainement là quand tu sortiras.

93
00:05:15,200 --> 00:05:19,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

94
00:05:19,001 --> 00:05:22,000
[LA PORTE S'OUVRE]

95
00:05:22,001 --> 00:05:26,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

96
00:05:26,001 --> 00:05:29,000
[FRAPPER]

97
00:05:29,001 --> 00:05:32,000
[FRAPPER]

98
00:05:40,001 --> 00:05:41,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

99
00:05:41,001 --> 00:05:42,000
Hé, attends.

100
00:05:42,001 --> 00:05:44,000
Ce qui se passe?

101
00:05:44,001 --> 00:05:46,000
Ça vous dérange si j'entre ?

102
00:05:46,001 --> 00:05:46,000
Non, non.

103
00:05:46,001 --> 00:05:47,001
Entrez.

104
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
[LA PORTE SE FERME]

105
00:05:51,001 --> 00:05:52,000
Hé, attends.

106
00:05:52,001 --> 00:05:53,000
Que se passe-t-il?

107
00:05:53,001 --> 00:05:54,000
Pas beaucoup.

108
00:05:54,001 --> 00:05:56,000
Tu vas bien?

109
00:05:56,001 --> 00:05:58,000
D'accord.

110
00:05:58,001 --> 00:06:00,000
Hé, tu as une petite matinée, hein ?

111
00:06:00,001 --> 00:06:02,000
Qui est large ?

112
00:06:02,001 --> 00:06:03,000
Quelqu'un que je connais ?

113
00:06:03,001 --> 00:06:04,000
Non, non.

114
00:06:04,001 --> 00:06:05,000
Un vieil ami de l'extérieur de la ville.

115
00:06:05,001 --> 00:06:07,000
Et si j'entrais, jetais un œil et voyais ?

116
00:06:07,001 --> 00:06:08,000
Non, attends.

117
00:06:08,001 --> 00:06:11,000
C'est quelqu'un à qui je tiens.

118
00:06:11,001 --> 00:06:13,000
Oh ouais.

119
00:06:13,001 --> 00:06:16,000
C'est bien.

120
00:06:16,001 --> 00:06:18,000
Cela améliorera encore les choses.

121
00:06:18,001 --> 00:06:18,000
Que veux-tu dire?

122
00:06:26,001 --> 00:06:29,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

123
00:06:29,001 --> 00:06:33,000
[LA PORTE S'OUVRE]

124
00:06:33,001 --> 00:06:36,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

125
00:06:36,001 --> 00:06:40,000
[LA PORTE SE FERME]

126
00:06:40,001 --> 00:06:43,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

127
00:06:43,001 --> 00:06:45,000
[LA PORTE S'OUVRE]

128
00:06:45,001 --> 00:06:48,000
[LA PORTE SE FERME]

129
00:06:48,001 --> 00:06:51,000
Est-ce que tu dors ?

130
00:06:51,001 --> 00:06:53,000
Ha!

131
00:06:53,001 --> 00:06:55,282
Je me souviens quand tu le faisais
saute-moi à la porte des toilettes.

132
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
Eh bien, même pas marié et tu t'ennuies.

133
00:07:04,001 --> 00:07:05,000
Je vais devoir faire plus d'efforts.

134
00:07:05,001 --> 00:07:09,000
Tu fais caca.

135
00:07:09,001 --> 00:07:14,000
Tigre.

136
00:07:14,001 --> 00:07:18,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

137
00:07:18,001 --> 00:07:19,000
Steve.

138
00:07:19,001 --> 00:07:22,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

139
00:07:22,001 --> 00:07:25,000
[RIANT]

140
00:07:25,001 --> 00:07:28,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

141
00:07:28,001 --> 00:07:32,000
[CRIER]

142
00:07:32,001 --> 00:07:35,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

143
00:07:35,001 --> 00:07:37,000
[LA PORTE S'OUVRE]

144
00:07:37,001 --> 00:07:40,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

145
00:07:40,001 --> 00:07:44,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

146
00:07:44,001 --> 00:07:46,000
[LA PORTE SE FERME]

147
00:07:46,001 --> 00:07:50,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

148
00:07:50,001 --> 00:07:53,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

149
00:07:53,001 --> 00:07:56,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

150
00:07:56,001 --> 00:07:58,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

151
00:07:58,001 --> 00:08:00,000
Terre à Terre.

152
00:08:00,001 --> 00:08:04,000
Cendres en cendres, poussière en poussière.

153
00:08:04,001 --> 00:08:06,000
De la poussière à la poussière.

154
00:08:06,001 --> 00:08:09,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

155
00:08:09,001 --> 00:08:12,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

156
00:08:12,001 --> 00:08:15,000
[GÉMISSEMENT]

157
00:08:28,001 --> 00:08:31,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

158
00:08:31,001 --> 00:08:34,000
Barette.

159
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

160
00:08:51,010 --> 00:08:53,909
OK, Valente, voilà ta carte de membre.

161
00:08:54,001 --> 00:08:55,000
C'est bleu.

162
00:08:55,001 --> 00:08:57,000
Frappez-le une fois, faites en sorte que ça compte.

163
00:08:57,001 --> 00:09:00,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

164
00:09:00,001 --> 00:09:03,000
[FOURDONNEMENT]

165
00:09:03,001 --> 00:09:09,000
[Coup de feu]

166
00:09:09,001 --> 00:09:12,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

167
00:09:25,010 --> 00:09:25,909
Y a-t-il autre chose, général ?

168
00:09:26,001 --> 00:09:29,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

169
00:09:29,001 --> 00:09:33,000
Presque rien du tout ?

170
00:09:33,001 --> 00:09:37,000
Salut.

171
00:09:37,001 --> 00:09:40,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

172
00:09:45,001 --> 00:09:47,000
Je vais devoir changer ça au bar.

173
00:09:47,001 --> 00:09:49,000
Tu n'as rien à changer, bébé.

174
00:09:49,001 --> 00:09:52,000
C'est un gros pourboire, n'est-ce pas ?

175
00:09:52,001 --> 00:09:55,000
Je ne savais pas que le veau était si bon.

176
00:09:55,001 --> 00:09:58,000
Ce n'est pas ce que j'avais en tête, bébé.

177
00:09:58,001 --> 00:10:00,000
[RIANT]

178
00:10:00,001 --> 00:10:03,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

179
00:10:03,001 --> 00:10:10,000
[Grognant]

180
00:10:10,001 --> 00:10:17,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

181
00:10:21,010 --> 00:10:23,009
Hé, idiot, viens ici.

182
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Tiens, laisse tomber ce truc pour moi.

183
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
[SOUPIRS]

184
00:10:29,001 --> 00:10:32,000
[ÉCLABOUSSURES]

185
00:10:32,001 --> 00:10:36,000
[Grognant]

186
00:10:36,001 --> 00:10:38,000
[ÉCLABOUSSURES]

187
00:10:38,001 --> 00:10:40,000
[Grognant]

188
00:10:40,001 --> 00:10:42,000
Oh, merci, mon pote.

189
00:10:42,001 --> 00:10:44,000
[SOUPIRS]

190
00:10:44,001 --> 00:10:46,000
C'est incroyable.

191
00:10:46,001 --> 00:10:47,000
Ce n'est pas si étonnant.

192
00:10:47,001 --> 00:10:49,038
Après quatre ans de
école de médecine, je pensais

193
00:10:49,050 --> 00:10:51,000
j'aurais plus qu'un
un chiffon mouillé sur la tête.

194
00:10:55,001 --> 00:10:57,000
Pourquoi as-tu fait ça ?

195
00:10:57,001 --> 00:10:59,000
Eh bien, je pensais que je donnerais
l'enfant une éducation.

196
00:10:59,001 --> 00:11:03,000
Il ne finirait pas sur les quais comme moi.

197
00:11:03,001 --> 00:11:05,000
Ce n'est pas ce que je veux dire.

198
00:11:05,001 --> 00:11:07,000
Tout ce que tu veux dire, c'est de taper sur ce gros fouet ?

199
00:11:07,001 --> 00:11:09,000
Mm-hmm.

200
00:11:09,001 --> 00:11:11,000
Eh bien, je pensais que si j'éliminais John Wayne,

201
00:11:11,001 --> 00:11:15,000
Je pourrais me retrouver ici dans le
boudoir avec Maureen O'Hara.

202
00:11:15,001 --> 00:11:16,000
[RAILLES]

203
00:11:16,001 --> 00:11:19,000
Tu es un homme bien, Valenti.

204
00:11:19,001 --> 00:11:22,000
Tu n'as encore rien vu, gamin.

205
00:11:22,001 --> 00:11:25,000
Attends que je t'emmène pour un chili dog.

206
00:11:25,001 --> 00:11:27,000
Avec des oignons ?

207
00:11:27,001 --> 00:11:29,000
[RAILLES]

208
00:11:29,001 --> 00:11:31,000
[ÉCLABOUSSURES]

209
00:11:31,001 --> 00:11:33,000
Tu l'as, gamin.

210
00:11:39,001 --> 00:11:41,000
Oh, ouais, au fait, ton
Le garçon Henderson est un mauvais acteur.

211
00:11:42,001 --> 00:11:43,001
Hein?

212
00:11:43,250 --> 00:11:46,000
Avec ce putain de faux
"Mort comme la reine Mary."

213
00:11:46,100 --> 00:11:48,000
C'est un grand acteur. Ils l'ont acheté.

214
00:11:48,200 --> 00:11:51,000
Il ne voudrait pas être dedans
ses chaussures, moi non plus.

215
00:11:51,001 --> 00:11:54,000
Bon, revenons sur cette affaire.

216
00:11:54,001 --> 00:11:56,000
Qu’avons-nous jusqu’à présent ?

217
00:11:56,001 --> 00:11:58,000
Exactement ce que je t'ai dit.

218
00:11:58,001 --> 00:12:00,428
La façon dont je l'ai eu
je pensais que ce gros bonnet,

219
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
qui qu'il soit-- et
Je ne l'ai pas encore vu...

220
00:12:03,001 --> 00:12:06,000
il veut ces patrons
se battre les uns contre les autres,

221
00:12:06,001 --> 00:12:08,000
et puis il va faire un pas
entrez et ramassez les morceaux.

222
00:12:08,001 --> 00:12:10,000
C'est le seul motif que j'ai.

223
00:12:10,001 --> 00:12:13,000
Il est beau.
Il a six meurtres à son actif maintenant.

224
00:12:13,001 --> 00:12:15,000
Puis il a complété le tout en tuant un flic,

225
00:12:15,001 --> 00:12:17,745
à la suite de quoi
nous fermons l'entrepôt

226
00:12:17,757 --> 00:12:20,000
pour lui, joue bien
entre ses mains.

227
00:12:20,001 --> 00:12:25,000
C'est ce que je veux dire, patron. Tu fais ça,
et vous faites le jeu de ses mains.

228
00:12:25,001 --> 00:12:27,000
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire à ce sujet ?

229
00:12:27,350 --> 00:12:29,000
Non, le maire ne l'achètera jamais.

230
00:12:29,001 --> 00:12:31,000
Ils y vont, ils veulent des faits.

231
00:12:31,001 --> 00:12:34,000
Tout ce que nous avons, c'est de la théorie.
Il voudra que je ferme l'entrepôt.

232
00:12:34,001 --> 00:12:37,000
Que fait-on de tout le travail que je fais ?
Tout est perdu, n'est-ce pas ?

233
00:12:37,001 --> 00:12:40,000
Je vais essayer de te faire gagner un peu de temps, Tony.

234
00:12:40,001 --> 00:12:43,000
Je suis monté dans la voiture et j'ai senti
le soleil sur le côté droit.

235
00:12:43,050 --> 00:12:45,000
Cela doit me faire aller vers le nord.

236
00:12:45,001 --> 00:12:47,000
- Vers le nord, d'accord. - Espèce d'idiot.

237
00:12:47,001 --> 00:12:49,000
- Passons aux choses sérieuses. - Droite.

238
00:12:49,001 --> 00:12:51,000
Vous partez en cendres.

239
00:12:51,001 --> 00:12:55,000
Je vais vers le nord, parce que
le soleil était sur ma joue droite.

240
00:12:55,001 --> 00:12:58,000
- Par la fenêtre, je vais vers le nord.
- Ouais.

241
00:12:58,001 --> 00:13:04,000
Maintenant, nous partons pour quelques
quelques minutes, et je sens les beignets,

242
00:13:04,001 --> 00:13:06,000
et c'est maman... comment tu appelles ça ?

243
00:13:06,001 --> 00:13:08,000
Maman... Maman Kelly à Prague.

244
00:13:08,350 --> 00:13:11,000
Maman Kelly. C'est la rue transversale ?

245
00:13:11,001 --> 00:13:13,000
- Quelle est la rue transversale ? -Prague.

246
00:13:13,001 --> 00:13:16,000
Alors j'ai tourné à droite.

247
00:13:16,050 --> 00:13:18,000
Maintenant, je vais vers l'est.

248
00:13:18,650 --> 00:13:21,000
Et puis j'ai foiré avec cette ambulance.

249
00:13:21,001 --> 00:13:23,000
J'ai entendu une sirène forte. Cela aurait pu être...

250
00:13:23,001 --> 00:13:25,000
Non, ça devait être un
ambulance, mais ensuite elle s'arrête.

251
00:13:25,001 --> 00:13:27,000
Hôpital Saint-Luc.

252
00:13:27,001 --> 00:13:28,489
C'est sur Meeker.
Meeker au coin de

253
00:13:28,501 --> 00:13:30,000
Meeker et Bowley,
juste à côté de Prague.

254
00:13:30,001 --> 00:13:33,837
Bien. D'accord. Maintenant...
quelle est la prochaine grande

255
00:13:33,849 --> 00:13:38,000
rue avec des bus
là-dessus après Saint-Luc ?

256
00:13:38,001 --> 00:13:40,000
Broadmoor.

257
00:13:40,900 --> 00:13:43,000
Parfait. Maintenant, nous tournons à gauche sur Broadmoor.

258
00:13:43,001 --> 00:13:46,000
Cela va vers le nord sur Broadmoor. D'accord.

259
00:13:46,001 --> 00:13:49,000
- C'est ça. On y va juste un moment...
- C'est quoi ?

260
00:13:49,001 --> 00:13:51,000
... et arrête, et j'entends les marteaux-piqueurs.

261
00:13:51,450 --> 00:13:53,000
Les marteaux-piqueurs de Broadmoor.

262
00:13:53,001 --> 00:13:55,000
Hé. Hé.

263
00:13:55,001 --> 00:13:58,000
Ils déterrent cet appareil électrique
des trucs là où ils construisent...

264
00:13:58,001 --> 00:14:00,000
- Ils font ça partout en ville.
- Ouais, je sais.

265
00:14:00,001 --> 00:14:02,458
Où ils construisent
ces gratte-ciel...

266
00:14:02,470 --> 00:14:05,000
ces copropriétés,
les nouvelles copropriétés.

267
00:14:05,300 --> 00:14:08,000
Ça pourrait être ça, Billy. Ça pourrait être ça.

268
00:14:08,001 --> 00:14:14,000
Parce que je sors avec ces deux-là
des coups de feu... et ils me bousculent...

269
00:14:14,001 --> 00:14:16,000
me disant d'agir comme si j'étais aveugle.

270
00:14:16,001 --> 00:14:18,000
Il y a du monde. J'entends beaucoup de voix.

271
00:14:18,001 --> 00:14:20,000
C'est une sorte de sol glissant.

272
00:14:20,250 --> 00:14:22,000
Et un ascenseur. C'est un nouveau bâtiment.

273
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
Prenez le téléphone.

274
00:14:24,225 --> 00:14:25,758
Appelez tous ces nouveaux
bâtiments autour de là.

275
00:14:25,770 --> 00:14:26,000
Ouais.

276
00:14:26,001 --> 00:14:30,000
- Votre nom est Anthony J. Valenti.
-Anthony J. Valenti.

277
00:14:30,001 --> 00:14:32,000
- Vous cherchez votre portefeuille. - Ouais.

278
00:14:32,001 --> 00:14:35,000
Et tu l'as laissé tomber dans un endroit
où les gens entrent et sortent...

279
00:14:35,001 --> 00:14:37,000
le foyer ou le hall
ou quelque chose comme ça.

280
00:14:37,001 --> 00:14:39,000
- Ouais. D'accord. - D'accord?

281
00:14:39,001 --> 00:14:41,000
- D'accord. -Anthony J. Valenti.

282
00:14:52,010 --> 00:14:53,909
As-tu déjà été amoureux ?

283
00:14:54,001 --> 00:14:57,000
Ouais, bien sûr.

284
00:14:57,001 --> 00:15:05,000
Je veux dire... au point où...
si vous perdez cette personne...

285
00:15:05,001 --> 00:15:08,000
toute ta vie serait
se dissoudre sous vos yeux ?

286
00:15:08,001 --> 00:15:11,000
Je savais que c'était Sharon.

287
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Et ils l'ont emmenée.

288
00:15:14,001 --> 00:15:18,000
[le téléphone sonne]

289
00:15:18,001 --> 00:15:22,000
Bonjour ?

290
00:15:22,750 --> 00:15:25,000
Oh, salut, mec.

291
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Oh, tu l'as fait, hein ?

292
00:15:29,350 --> 00:15:31,000
Très bien, je serai au travail dans 20 minutes.

293
00:15:31,001 --> 00:15:33,000
Vous pourrez me le donner alors.

294
00:15:33,001 --> 00:15:35,000
D'accord.

295
00:15:44,010 --> 00:15:45,909
Je dois aller travailler, chérie.

296
00:15:46,001 --> 00:15:49,000
[musique jouant]

297
00:15:55,010 --> 00:15:57,009
Vous l’avez, mon frère.

298
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Très bien, messieurs. Messieurs.

299
00:16:18,001 --> 00:16:21,000
Laissez-moi avoir votre attention, s'il vous plaît.

300
00:16:21,001 --> 00:16:26,000
La police m'a demandé de fermer
dans l'entrepôt jusqu'à nouvel ordre.

301
00:16:26,001 --> 00:16:27,000
[huées de la foule]

302
00:16:27,001 --> 00:16:29,000
Non, non, d'accord, d'accord.
Je sais ce que tu ressens.

303
00:16:29,001 --> 00:16:31,000
Je sais exactement ce que tu ressens.

304
00:16:31,001 --> 00:16:33,000
Mais je suis d'accord avec eux.

305
00:16:33,001 --> 00:16:35,000
Alors pour votre propre sécurité...

306
00:16:35,001 --> 00:16:36,352
je ferme le
entrepôt jusqu'au

307
00:16:36,364 --> 00:16:38,000
enquête sur la
les meurtres sont terminés.

308
00:16:38,001 --> 00:16:39,000
[huées de la foule]

309
00:16:39,001 --> 00:16:42,000
Très bien, c'est tout. C'est ça.

310
00:16:42,001 --> 00:16:45,000
[huées de la foule]

311
00:16:53,010 --> 00:16:54,909
Hé, patron.

312
00:16:55,001 --> 00:16:57,000
Monty.

313
00:16:57,001 --> 00:17:00,000
L'homme pensait que cela pourrait prendre
prendre soin de certains de vos problèmes d'argent,

314
00:17:00,001 --> 00:17:02,000
mais il a une autre mission pour toi.

315
00:17:02,001 --> 00:17:06,000
Dis au patron que moi
et il est même fumant.

316
00:17:06,001 --> 00:17:10,000
Hé, tu penses que Manetti est toujours
pense qu'il dirige l'entrepôt ?

317
00:17:10,001 --> 00:17:13,000
Il ne lui reste plus que sa bouche.

318
00:17:13,001 --> 00:17:16,000
Tout reste fermé jusqu'à notre ouverture.

319
00:17:16,001 --> 00:17:19,000
A bientôt.

320
00:17:32,010 --> 00:17:32,909
Salut, mon sucre.

321
00:17:33,001 --> 00:17:36,000
Salut. Je ne pensais pas que tu y arriverais.

322
00:17:36,001 --> 00:17:38,000
Je pensais que Max avait oublié de te réveiller.

323
00:17:38,001 --> 00:17:40,000
Eh bien, j'avais une petite affaire.

324
00:17:40,001 --> 00:17:43,000
Je vois que vous avez rencontré mon partenaire ici.

325
00:17:43,001 --> 00:17:46,000
Capitaine Hubbard du SS South Bend.

326
00:17:46,001 --> 00:17:48,000
Salut, Capitaine.

327
00:17:48,001 --> 00:17:49,000
Merci.

328
00:17:49,001 --> 00:17:51,000
Merci.

329
00:17:51,001 --> 00:17:55,000
Aimez-vous notre spécialité ou aimez-vous
tu veux vivre un peu plus longtemps ?

330
00:17:55,001 --> 00:17:57,000
Je vivrai.

331
00:17:57,001 --> 00:17:59,000
Je veux faire un pow-wow avec
lui pendant quelques minutes, d'accord ?

332
00:17:59,001 --> 00:18:00,000
D'accord. À plus tard?

333
00:18:00,001 --> 00:18:04,000
Bien sûr que vous le ferez. A moins que tu puisses
trouver un moyen d'aller sur la lune.

334
00:18:04,001 --> 00:18:05,000
Au revoir.

335
00:18:05,001 --> 00:18:07,000
Au revoir.

336
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
M. Belani, ne pensez-vous pas que c'est un
peu dangereux pour nous de nous retrouver ici ?

337
00:18:11,001 --> 00:18:13,000
Bien sûr, mec. Que faites-vous ici?

338
00:18:13,001 --> 00:18:14,000
Qu'est-ce que je fais ici ?

339
00:18:14,001 --> 00:18:15,000
Ouais.

340
00:18:15,001 --> 00:18:19,000
Vous avez appelé il y a une heure et laissé un
message pour que je vous rencontre ici.

341
00:18:19,001 --> 00:18:21,000
Ne jouez pas. Je ne t'ai pas appelé.

342
00:18:21,001 --> 00:18:23,000
Maintenant, que s'est-il passé ?

343
00:18:23,001 --> 00:18:28,000
J'ai reçu un message de...
avec votre nom dessus.

344
00:18:28,001 --> 00:18:32,000
Quelque chose est bizarre, mec.

345
00:18:32,001 --> 00:18:33,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta lèvre ?

346
00:18:33,001 --> 00:18:34,000
Tout va bien avec ma lèvre.

347
00:18:34,001 --> 00:18:37,000
J'ai sorti cette moustache de ta trousse de maquillage.

348
00:18:37,001 --> 00:18:39,000
Il y a un déguisement, et le
ce truc continue de tomber.

349
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
Je ne pense pas que tout cela soit valable.

350
00:18:41,001 --> 00:18:42,000
Non, non, non.

351
00:18:42,001 --> 00:18:44,000
On dirait celui de ton doigt
qui sort de votre nez.

352
00:18:44,001 --> 00:18:45,000
Allez, allons-y.

353
00:18:45,001 --> 00:18:50,000
Retour.

354
00:18:50,001 --> 00:18:52,000
Hé, j'ai emprunté le Blue Ghost.

355
00:18:52,001 --> 00:18:53,000
J'espère que cela ne vous dérange pas.

356
00:18:53,001 --> 00:18:54,000
Cela ne me dérange pas.

357
00:18:54,001 --> 00:18:58,000
D'accord.

358
00:18:58,001 --> 00:19:00,000
Billy, mon garçon ?

359
00:19:00,001 --> 00:19:01,000
Ouais.

360
00:19:01,001 --> 00:19:03,000
Quoi qu'il se passe,
partenaire, vous en faites partie.

361
00:19:03,001 --> 00:19:06,000
Maintenant, qu'est-ce que ce type veut ?

362
00:19:06,001 --> 00:19:12,000
Montez!

363
00:19:12,001 --> 00:19:15,000
Ça va ?

364
00:19:15,001 --> 00:19:18,000
Puis ton ami Billy Truman dit
que tu l'as appelé au Cumberose's Café.

365
00:19:18,001 --> 00:19:19,000
Ce que je n'ai pas fait.

366
00:19:19,001 --> 00:19:20,000
Ouais.

367
00:19:20,001 --> 00:19:23,000
Et puis nous sommes à l'arrière à
la nuit, une voiture arrive et essaie délibérément

368
00:19:23,001 --> 00:19:24,000
pour le renverser.

369
00:19:24,001 --> 00:19:26,000
Maintenant, qui veut s'en prendre à Billy ?

370
00:19:26,001 --> 00:19:28,000
Ce truc pue.

371
00:19:28,001 --> 00:19:31,000
Baretta, c'est tout.
Tu es hors de ce truc.

372
00:19:31,001 --> 00:19:34,000
Ça ne sert à rien d'y aller
plus loin avec cela. Vous êtes époustouflé.

373
00:19:34,001 --> 00:19:35,000
Attendez une minute, patron.

374
00:19:35,001 --> 00:19:36,001
Je ne suis pas soufflé.

375
00:19:36,350 --> 00:19:38,000
Si c'était le cas, je serais déjà en train de pousser des pâquerettes.

376
00:19:38,001 --> 00:19:39,000
C'est le numéro un.

377
00:19:39,001 --> 00:19:43,000
Numéro deux, je me rapproche
pour arriver à quelque chose avec ce truc.

378
00:19:43,001 --> 00:19:48,000
Et numéro trois, quelqu'un
j'ai essayé de tuer mon meilleur ami.

379
00:19:48,001 --> 00:19:50,000
Il ne peut pas m'enlever pour le moment.

380
00:19:50,001 --> 00:19:52,000
Écoute, ce truc n'est pas normal.

381
00:19:52,001 --> 00:19:54,000
Cette chose ne correspond pas
n'importe quel type de modèle.

382
00:19:54,001 --> 00:19:55,000
Je sais.

383
00:19:55,001 --> 00:19:56,000
Allez-vous vous surveiller ?

384
00:19:56,001 --> 00:19:57,000
Je regarde.

385
00:19:57,001 --> 00:20:02,000
N'ayez pas peur de demander de l'aide.

386
00:20:02,001 --> 00:20:04,000
D'accord. D'accord.

387
00:20:04,001 --> 00:20:11,000
Je sais ce que c'est de perdre.

388
00:20:11,001 --> 00:20:16,000
Garçon, je vais te le dire, c'est des moments comme
ceux-là qui te font réaliser à quel point

389
00:20:16,001 --> 00:20:18,000
tu es arrivé dans ce monde.

390
00:20:18,001 --> 00:20:22,000
J'ai ce vieil oiseau débraillé.

391
00:20:22,001 --> 00:20:28,000
Je t'ai eu.

392
00:20:28,001 --> 00:20:31,000
Et j'ai ce vieux chien de mer
tu es parti d'ici l'autre soir.

393
00:20:31,001 --> 00:20:36,000
Gamelle?

394
00:20:36,001 --> 00:20:42,000
Ouais. Ouais, Billy.

395
00:20:42,001 --> 00:20:45,000
Merci de m'avoir mentionné.

396
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Salut, chérie. Kiki, c'est mon nom.

397
00:20:53,001 --> 00:20:59,000
Euh, Valenti, Anthony J., je demande
quant à l'endroit où se trouve ma vierge Impala

398
00:20:59,001 --> 00:21:00,000
peau Bilbo.

399
00:21:00,001 --> 00:21:07,000
Je suppose que vous obtenez exactement ce que vous payez.

400
00:21:07,001 --> 00:21:11,000
Parfois, si tu es très, très
bien, vous n'avez pas à payer du tout.

401
00:21:11,001 --> 00:21:14,000
Ne te moque pas de moi, mon amour.
J'ai suivi dix ans de thérapie.

402
00:21:14,001 --> 00:21:19,000
Oh, chérie, le pot.
Je dois me ressaisir.

403
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Oui, je parie que vous devez le faire.

404
00:21:21,001 --> 00:21:24,000
Prenez l'ascenseur jusqu'au deuxième
étage, première porte à droite.

405
00:21:24,100 --> 00:21:26,000
Laisse tomber, chérie.

406
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Turu ru ru ru.

407
00:21:50,001 --> 00:21:54,000
La-da-da-Dee-ya-da-Dee.

408
00:21:54,001 --> 00:21:57,000
Tee-ya-da-da-da-da-da.

409
00:21:57,001 --> 00:22:05,000
Des étrangers dans mon...
Échanger... ...des contacts.

410
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
[claquement].

411
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
[claquement]

412
00:22:13,001 --> 00:22:16,000
[claquement]

413
00:22:16,001 --> 00:22:19,000
[claquement]

414
00:22:19,001 --> 00:22:45,000
[claquement]

415
00:22:45,001 --> 00:22:48,000
[claquement]

416
00:22:48,001 --> 00:22:51,000
[claquement]

417
00:22:51,001 --> 00:22:57,000
[claquement]

418
00:22:57,225 --> 00:23:01,000
[claquement]

419
00:23:01,001 --> 00:23:05,000
[claquement]

420
00:23:05,001 --> 00:23:09,000
[claquement]

421
00:23:09,050 --> 00:23:12,000
[claquement]

422
00:23:12,001 --> 00:23:36,000
[claquement]

423
00:23:36,001 --> 00:23:39,000
[claquement].

424
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
[claquement].

425
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Son vrai nom est Pamela Forbes.
Ça te dit quelque chose ?

426
00:24:09,001 --> 00:24:11,000
Non, mais c'est elle.

427
00:24:11,001 --> 00:24:14,000
Et Steve Desmond ici ?

428
00:24:14,001 --> 00:24:18,000
Ce type m'a laissé tomber.

429
00:24:18,001 --> 00:24:20,000
Il a laissé tomber tout le monde. Il est mort.

430
00:24:20,650 --> 00:24:23,000
Je l'ai trouvé dans un hôtel il y a deux semaines.
Son cou est cassé.

431
00:24:23,001 --> 00:24:26,000
Il a été enterré sous le nom de Steve Hansen.

432
00:24:26,001 --> 00:24:30,000
Ouah.

433
00:24:30,001 --> 00:24:32,000
Il était mon lien.

434
00:24:32,001 --> 00:24:35,000
Je lui ai échangé quelques informations contre un passeport.

435
00:24:35,001 --> 00:24:37,000
Votre petite amie a caché son identité.

436
00:24:37,001 --> 00:24:38,891
Elle a affirmé qu'il était
Steve Hansen, enterré

437
00:24:38,903 --> 00:24:41,000
lui de cette façon, a affirmé
elle était Jenny Hansen.

438
00:24:41,001 --> 00:24:44,000
Nous avons dû écrire le meurtre
comme par une ou plusieurs personnes inconnues.

439
00:24:44,001 --> 00:24:46,681
Vous pensez, euh...
Elle pensait que j'étais

440
00:24:46,693 --> 00:24:50,000
en partie responsable de
il se fait prendre ?

441
00:24:51,100 --> 00:24:55,000
Qu'est-ce que tu as sur cet homme ?

442
00:24:55,001 --> 00:24:58,000
Oh. Euh, rien.

443
00:24:58,001 --> 00:25:01,000
Eh bien, je veux dire, j'ai trouvé
là où ils m'ont emmené.

444
00:25:01,001 --> 00:25:02,000
Ouais?

445
00:25:02,001 --> 00:25:04,000
Je suis entré, j'ai vérifié, rien.

446
00:25:04,001 --> 00:25:08,000
J'en ai trouvé, euh,
flacons de médicaments du...

447
00:25:08,275 --> 00:25:10,000
une entreprise chimique,
Compagnie chimique Hudson.

448
00:25:10,001 --> 00:25:12,000
Hudson?

449
00:25:12,300 --> 00:25:17,000
Ah, le joint est loué à
un gars nommé Jonas Dale.

450
00:25:17,050 --> 00:25:19,000
Je ne peux rien obtenir sur lui.

451
00:25:19,450 --> 00:25:22,000
Alors je me faufile là-dedans et
voir si je peux prendre une photo de lui.

452
00:25:22,001 --> 00:25:24,000
Bien.

453
00:25:24,001 --> 00:25:28,000
Peut-être qu'elle a raison.

454
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Peut-être que j'étais responsable
pour le gars qui tombe.

455
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Bonjour mesdames.

456
00:25:41,010 --> 00:25:43,009
Bonjour, M. Dale. J'ai un message pour toi.

457
00:25:44,001 --> 00:25:46,000
Toi? Merci.

458
00:25:46,001 --> 00:25:48,000
De rien, monsieur.

459
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
[♪♪♪]

460
00:26:09,010 --> 00:26:11,209
Je ne connais pas le nom, mais plus
surtout, je ne connais pas le visage.

461
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Eh bien, euh, sans vouloir manquer de respect, M. Minetti,

462
00:26:18,001 --> 00:26:20,000
mais il me semble que
tu en ferais ton affaire

463
00:26:20,001 --> 00:26:23,000
connaître quelqu'un qui était
essayer de reprendre votre opération.

464
00:26:23,001 --> 00:26:27,000
Personne ne prend rien
qui appartient à Carlo Minetti.

465
00:26:27,001 --> 00:26:30,000
Et toutes ces tueries en cours ?

466
00:26:30,001 --> 00:26:32,000
Regardez les hommes tués.

467
00:26:32,001 --> 00:26:34,000
Tous des travailleurs.

468
00:26:34,001 --> 00:26:38,000
Pas un de mes hommes ou
Grosso ou tout autre responsable syndical.

469
00:26:38,001 --> 00:26:41,000
Non. Si vous souhaitez reprendre un
affaires par la force, M. Baretta,

470
00:26:41,001 --> 00:26:44,000
vous devez d'abord supprimer les dirigeants.

471
00:26:44,001 --> 00:26:47,000
Maintenant, je sais qu'il existe une organisation.

472
00:26:47,001 --> 00:26:50,000
S'ils n'essaient pas de
reprendre votre exploitation,

473
00:26:50,001 --> 00:26:54,000
et ce n'était pas une sorte de guerre,
peut-être que tout cela n'était qu'une fausse piste,

474
00:26:54,001 --> 00:26:56,000
peut-être qu'ils ont obtenu ce qu'ils voulaient.

475
00:26:56,001 --> 00:27:00,000
Peut-être qu'ils ont fermé ce bar.
Qu'en penses-tu ?

476
00:27:00,001 --> 00:27:02,000
Peut-être.

477
00:27:02,001 --> 00:27:05,000
Quel genre de bateaux vous avez été
déchargement des dernières semaines ?

478
00:27:05,001 --> 00:27:09,000
Euh, Molly B. et, euh, Santo Dominguez.

479
00:27:09,001 --> 00:27:11,000
Vous avez les factures chargées ?

480
00:27:11,001 --> 00:27:13,000
Ouais, par ici.

481
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
[soupir]

482
00:27:23,010 --> 00:27:24,909
Que cherches-tu ?

483
00:27:25,001 --> 00:27:27,000
Je ne sais pas.

484
00:27:27,001 --> 00:27:31,000
Quelque chose de drôle, d'inhabituel, tu sais ?

485
00:27:31,001 --> 00:27:34,000
Peut-être quelque chose qui pourrirait, se gâterait.
Des bananes.

486
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
[rires] Oui, nous n'avons pas de bananes.

487
00:27:38,001 --> 00:27:42,000
C'est quoi ce truc ?

488
00:27:42,001 --> 00:27:45,000
- Baretta-mycine ? - Ouais, qu'est-ce que c'est ?

489
00:27:45,001 --> 00:27:47,000
Je ne sais pas.

490
00:27:47,001 --> 00:27:53,000
La société chimique Hudson.

491
00:28:03,010 --> 00:28:03,909
Alors, qu'est-ce que tu as ?

492
00:28:04,001 --> 00:28:07,000
Tu m'as eu, mon pote. Ce n'est pas de l'alcool.

493
00:28:07,001 --> 00:28:11,000
J'en prends quelques-uns avec moi.
Mettez-le sur ma note.

494
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
[ tintement ].

495
00:28:14,550 --> 00:28:21,000
Oh, c'est en partie obsolète.
Baretta-mycine avec de l'eau mélangée.

496
00:28:21,001 --> 00:28:24,000
- Baretta-mycine ? - C'est un nouvel antibiotique.

497
00:28:24,001 --> 00:28:27,000
Ils l'utilisent en Amérique du Sud
pour lutter contre la fièvre pourprée d'Amazonie.

498
00:28:27,300 --> 00:28:29,000
Il a été développé au Brésil.

499
00:28:29,001 --> 00:28:31,000
Fièvre pourprée d'Amazonie ?

500
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Je ne pense pas avoir jamais eu ça.

501
00:28:34,001 --> 00:28:38,000
Comment ça, euh, Hudson
Une entreprise chimique est-elle impliquée ?

502
00:28:38,225 --> 00:28:41,000
Eh bien, ils font des recherches.
Ils ont trouvé que c'était efficace...

503
00:28:41,001 --> 00:28:44,000
dans le contrôle de certains
types de grippe et de tuberculose.

504
00:28:44,400 --> 00:28:50,000
Eh bien, combien feraient, euh, euh, 75
ou 100 pintes de ce truc valent la peine ?

505
00:28:50,425 --> 00:28:54,000
Oh, mec.
La Baretta-mycine coûte plus cher que l’or.

506
00:28:54,100 --> 00:28:58,000
80 pintes équivaudraient à 40 000
cc est à 50 dollars le cc.

507
00:28:58,001 --> 00:29:00,000
Comptez quelques millions de dollars.

508
00:29:00,500 --> 00:29:04,000
Mais, euh, cette expédition est
contaminés et obsolètes.

509
00:29:04,001 --> 00:29:06,000
Cela ne vaut rien.

510
00:29:06,001 --> 00:29:09,000
Dépassé et contaminé ?

511
00:29:09,001 --> 00:29:13,000
Comment cela arriverait-il ainsi ?
Et si vous le laissiez dans l'entrepôt ?

512
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
Oh, bien sûr. Baretta-mycine gâte.

513
00:29:16,100 --> 00:29:19,000
Il a besoin d'un thermique spécial
contrôle, la lumière l’affecte.

514
00:29:19,001 --> 00:29:21,000
Un retard pourrait tout gâcher.

515
00:29:21,775 --> 00:29:24,095
Mais je suppose que
était vieux avant d’arriver sur les quais.

516
00:29:24,450 --> 00:29:26,000
Et arrosé.

517
00:29:26,600 --> 00:29:30,000
Quelqu'un a acheté de mauvaises choses dans le
en premier lieu, puis ils l'ont coupé ?

518
00:29:30,450 --> 00:29:33,000
Laissez-moi faire un autre test.

519
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
[ Clics ]

520
00:29:43,010 --> 00:29:44,909
Hé, Marie. Je pensais que c'était le vaisseau de Jenny.

521
00:29:45,001 --> 00:29:48,000
C'était le cas, mais elle s'est séparée.
Je n'ai même pas pris la peine de récupérer son chèque de paie.

522
00:29:48,001 --> 00:29:51,000
Parfois je me demande pourquoi
Je prends la peine de récupérer le mien.

523
00:29:51,001 --> 00:29:54,000
Comment ça, elle s'est séparée ?
Où est-elle allée ? Je ne sais pas.

524
00:29:54,001 --> 00:29:58,000
C'est ça? Elle vient de partir ?
Écoute, je ne sais pas où elle est allée.

525
00:29:58,001 --> 00:30:01,000
Merci.

526
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
[Eau qui coule]

527
00:30:04,001 --> 00:30:06,000
[Eau qui coule]

528
00:30:06,001 --> 00:30:20,000
[ Le téléphone sonne ].

529
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Je pensais que tu étais Valenti.

530
00:30:33,001 --> 00:30:38,000
Oh, j'ai un petit compte à régler.

531
00:30:38,001 --> 00:30:41,000
Que faites-vous ici?

532
00:30:41,001 --> 00:30:44,000
Je suis venu récupérer mes affaires.

533
00:30:44,001 --> 00:30:47,000
Je pensais que vous l'étiez
jouer à la maison ensemble.

534
00:30:47,001 --> 00:30:49,000
Quel est le problème? Vous déménagez ?

535
00:30:49,350 --> 00:30:51,000
Mm-hmm.

536
00:30:51,001 --> 00:30:53,000
D'accord.

537
00:30:53,001 --> 00:30:56,000
On dirait qu'il est plutôt
on perd partout, hein ?

538
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[Renifle]

539
00:30:59,001 --> 00:31:04,000
[Haletant]

540
00:31:09,010 --> 00:31:10,909
Tu as un prix, bébé.

541
00:31:11,001 --> 00:31:14,000
Je t'ai déjà donné un mètre, d'accord ?

542
00:31:14,001 --> 00:31:17,000
Tu dois soutenir cette action,
ou tu es une femme morte, d'accord ?

543
00:31:17,001 --> 00:31:20,000
D'accord. D'accord, d'accord. D'accord.

544
00:31:20,001 --> 00:31:22,000
Venez ici.

545
00:31:22,001 --> 00:31:25,000
Sois gentil avec moi, bébé.

546
00:31:25,001 --> 00:31:28,000
Tu as un joli cou, hein ?
Je vais le casser.

547
00:31:28,001 --> 00:31:30,000
Vous... Vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas ?

548
00:31:30,001 --> 00:31:32,000
Oui, je le ferais.

549
00:31:32,001 --> 00:31:34,000
Je me suis cassé beaucoup de cous à mon époque.

550
00:31:34,001 --> 00:31:36,000
Très bien, je veux que vous le sachiez !

551
00:31:36,001 --> 00:31:38,000
Ouais, rendons ce truc drôle !

552
00:31:38,001 --> 00:31:40,000
[Haletant]

553
00:31:40,001 --> 00:31:42,000
[Gémissant]

554
00:31:47,001 --> 00:31:48,000
[ Coups de feu ]

555
00:31:48,001 --> 00:31:50,000
[Haletant]

556
00:31:50,001 --> 00:31:52,000
[Respirant fort].

557
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
[Respirant fort]

558
00:31:55,001 --> 00:32:02,000
[Gémissant]

559
00:32:02,001 --> 00:32:04,000
Steve !

560
00:32:04,001 --> 00:32:08,000
Steve, Steve, Steve, Steve.

561
00:32:08,001 --> 00:32:10,000
[Respirant fort]

562
00:32:10,001 --> 00:32:17,000
[Respirant fort].

563
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
[Respirant fort]

564
00:32:20,001 --> 00:32:30,000
[Gémissant]

565
00:32:30,001 --> 00:32:32,000
[Respirant fort]

566
00:32:32,001 --> 00:32:38,000
[Respirant fort]

567
00:32:38,001 --> 00:32:46,000
[Respirant fort].

568
00:32:47,750 --> 00:32:49,000
Tony. Tony. Quel est le problème?
Qu'est-ce que tu as ?

569
00:32:49,001 --> 00:32:51,000
J'ai entendu une bagarre et des coups de feu.

570
00:32:51,001 --> 00:32:54,000
J'ai appelé les flics. Ta copine est venue
il y a environ cinq minutes.

571
00:32:54,001 --> 00:32:56,000
Merci.

572
00:32:56,001 --> 00:32:58,000
[La porte s'ouvre]

573
00:32:58,001 --> 00:33:00,000
[ La porte se ferme ].

574
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
[La porte s'ouvre]

575
00:33:10,001 --> 00:33:16,000
[ La porte se ferme ].

576
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
[La porte s'ouvre]

577
00:33:30,001 --> 00:33:34,000
[La porte se ferme]

578
00:33:34,001 --> 00:33:38,000
[La porte se ferme]

579
00:33:38,001 --> 00:33:42,000
[La porte s'ouvre]

580
00:33:42,001 --> 00:33:50,000
[La porte se ferme]

581
00:33:50,001 --> 00:33:52,000
[La porte s'ouvre].

582
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
[Crier indistinctement]

583
00:33:57,001 --> 00:33:59,000
[Le verre se brise]

584
00:33:59,001 --> 00:34:01,000
[Soupirs]

585
00:34:01,001 --> 00:34:03,000
Nous avons presque réussi.

586
00:34:03,001 --> 00:34:05,000
À la fin, ils vous ont époustouflé.

587
00:34:05,001 --> 00:34:09,000
Tu sais, c'était un
officier en appel de détresse.

588
00:34:09,001 --> 00:34:11,000
Ouais.

589
00:34:11,001 --> 00:34:13,000
Je suis heureux de vous voir vivant et en bonne santé.

590
00:34:13,001 --> 00:34:17,000
Qu'est-ce que tu as ici ?

591
00:34:22,010 --> 00:34:23,109
C'est Whitey.

592
00:34:23,150 --> 00:34:25,000
Ouais.

593
00:34:25,001 --> 00:34:27,000
C'est l'un des plus méchants parmi les méchants.

594
00:34:27,001 --> 00:34:31,000
La façon dont je l'ai compris,

595
00:34:31,550 --> 00:34:33,000
Jenny le coassa.

596
00:34:33,001 --> 00:34:35,000
Vous avez dit?

597
00:34:35,125 --> 00:34:37,000
Ouais. C'est ma pièce.

598
00:34:37,150 --> 00:34:39,000
Deux tours écoulés.

599
00:34:39,001 --> 00:34:41,000
Elle savait que je le gardais sous l'oreiller.

600
00:34:45,001 --> 00:34:47,000
Ce salaud ici, il avait une niche pour elle.

601
00:34:47,001 --> 00:34:49,000
Vous voyez ces 100 dollars ?

602
00:34:49,001 --> 00:34:51,000
Ouais.

603
00:34:51,001 --> 00:34:53,000
Je le lui ai déjà proposé une fois.

604
00:34:53,150 --> 00:34:55,000
Il l'a amenée ici.

605
00:34:55,001 --> 00:34:57,000
Nous l'avons trouvée ici.

606
00:34:57,100 --> 00:35:01,000
Il est armé.

607
00:35:01,001 --> 00:35:03,000
Ouais.

608
00:35:03,150 --> 00:35:05,000
Quelle que soit votre idée,
ça doit être de la légitime défense.

609
00:35:05,001 --> 00:35:09,000
Pareto, il y a quelque chose qui
Le jury va devoir le découvrir, hein ?

610
00:35:09,001 --> 00:35:11,000
Ouais.

611
00:35:11,001 --> 00:35:13,000
[Le téléphone sonne]

612
00:35:13,001 --> 00:35:19,000
[Le téléphone sonne]

613
00:35:19,001 --> 00:35:21,000
Bonjour ?

614
00:35:21,250 --> 00:35:23,000
Bonjour.

615
00:35:23,150 --> 00:35:25,000
Jenny, ça va ?

616
00:35:25,001 --> 00:35:27,000
Je ne sais pas.

617
00:35:27,001 --> 00:35:31,000
Je viens de tuer un homme.

618
00:35:31,001 --> 00:35:33,000
Continuez à parler, Book Trace.

619
00:35:33,001 --> 00:35:39,000
Écoute, chérie, je ne le suis pas
un juge ou un jury.

620
00:35:39,001 --> 00:35:43,000
Je n'étais pas là, mais je suis là maintenant.

621
00:35:43,900 --> 00:35:45,000
Ce que je vois...

622
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Jenny ?

623
00:35:49,001 --> 00:35:51,000
Es-tu là?

624
00:35:51,001 --> 00:35:53,000
J'aimais quelqu'un.

625
00:35:53,001 --> 00:35:55,000
Une fois.

626
00:35:55,001 --> 00:35:57,000
Maintenant il est mort.

627
00:35:57,001 --> 00:35:59,000
Et vous avez aidé à l'y installer.

628
00:35:59,001 --> 00:36:03,000
Attendez une minute maintenant.

629
00:36:03,001 --> 00:36:05,000
Reste avec moi sur cette chose.

630
00:36:05,001 --> 00:36:07,000
Steve a pris un gros risque.

631
00:36:07,001 --> 00:36:11,000
Peut-être qu'il avait raison, peut-être qu'il avait tort.

632
00:36:11,001 --> 00:36:13,000
Vous aviez tort.

633
00:36:13,001 --> 00:36:15,000
Je te détestais à chaque minute.

634
00:36:15,001 --> 00:36:17,000
Tu ne me détestes pas.

635
00:36:17,001 --> 00:36:19,000
Tu ne me détestais pas alors,
et tu ne me détestes plus maintenant.

636
00:36:19,001 --> 00:36:23,000
Peut-être... Peut-être que tu
aime-moi même un peu.

637
00:36:23,001 --> 00:36:25,000
Utiliser les gens est une erreur.

638
00:36:25,001 --> 00:36:31,000
Gowan et Whitey et l'homme
derrière lui et lui, ils ont tous utilisé Steve.

639
00:36:31,001 --> 00:36:33,000
Et tu as utilisé Steve.

640
00:36:33,001 --> 00:36:35,000
Oublie Whitey et
Gowan et ces gars.

641
00:36:35,001 --> 00:36:39,000
Laissez-moi les descendre.

642
00:36:39,001 --> 00:36:41,000
Je veux mourir.

643
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Mourir est si facile.

644
00:36:45,001 --> 00:36:49,000
Je sais, j'y suis allé.

645
00:36:49,001 --> 00:36:53,000
Non, ce n'est pas le cas.

646
00:36:53,001 --> 00:36:57,000
Mais tu y vas.

647
00:37:03,100 --> 00:37:04,999
C'est un téléphone public.

648
00:37:05,001 --> 00:37:09,000
Voilà, vous l'avez.

649
00:37:09,001 --> 00:37:11,000
Appelez le coroner.

650
00:37:20,010 --> 00:37:22,009
Je le connais.

651
00:37:23,001 --> 00:37:25,351
C'est Robert Heath, notre exécutif
en charge des achats à l'étranger.

652
00:37:25,375 --> 00:37:29,000
Il est dans une sorte de
des ennuis, n'est-ce pas, lieutenant ?

653
00:37:29,001 --> 00:37:31,000
Ouais, il a des ennuis.

654
00:37:31,001 --> 00:37:33,000
Nous allons le voir au tribunal.

655
00:37:33,100 --> 00:37:35,000
Vous l'avez bien dit, Baretta.

656
00:37:35,001 --> 00:37:37,000
C'est une arnaque totale.

657
00:37:37,175 --> 00:37:39,000
Ce truc n'a jamais valu rien ?

658
00:37:39,001 --> 00:37:43,000
Je suis vraiment choqué que Ronald
ferait quelque chose comme ça.

659
00:37:43,001 --> 00:37:47,000
Ouais, j'en connais six autres
des gens qui sont choqués aussi, monsieur.

660
00:37:47,001 --> 00:37:49,000
Seulement, ils sont morts.

661
00:37:49,001 --> 00:37:51,000
Okay, Baretta, tu as ton cas.

662
00:37:51,001 --> 00:37:53,000
Excusez-moi, chef.
Baretta, Billy vient d'appeler

663
00:37:53,001 --> 00:37:55,000
pour confirmer votre rendez-vous
aux tours Barton.

664
00:37:55,001 --> 00:37:57,000
Hé, attends, Foley, attends une minute.

665
00:37:57,250 --> 00:37:59,000
C'est tout ce qu'il a dit ?

666
00:37:59,001 --> 00:38:03,000
Je n'ai demandé aucun rendez-vous.

667
00:38:03,001 --> 00:38:05,000
Hmm.

668
00:38:05,001 --> 00:38:07,000
Elle recommence, patron.

669
00:38:07,001 --> 00:38:09,000
Oh!

670
00:38:18,010 --> 00:38:18,909
Qui est-ce?

671
00:38:19,001 --> 00:38:21,000
Sam Gallant. Ouvrez la porte.

672
00:38:27,500 --> 00:38:28,950
Hein.

673
00:38:29,001 --> 00:38:31,000
Que fais-tu?
Fermer boutique sans payer ses factures.

674
00:38:31,001 --> 00:38:33,001
En fait, je
j'étais sur le point de t'appeler.

675
00:38:35,050 --> 00:38:37,000
Quelle part est censée être la mienne ?

676
00:38:37,001 --> 00:38:39,000
Pourquoi ne le divisons-nous pas ?

677
00:38:39,001 --> 00:38:41,000
J'ai besoin d'argent pour quitter le pays.

678
00:38:41,001 --> 00:38:43,000
Non, non, non, non. Vous le prenez.

679
00:38:43,250 --> 00:38:47,000
Vous prenez tout. Juste
envoie-moi mon... (coup de feu)

680
00:38:59,001 --> 00:39:01,000
(crissement des pneus)

681
00:39:01,001 --> 00:39:03,000
(crissement des pneus)

682
00:39:03,001 --> 00:39:05,000
(crissement des pneus)

683
00:39:05,001 --> 00:39:15,000
(musique).

684
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
(grognements)

685
00:39:27,001 --> 00:39:29,000
Levez-vous.

686
00:39:29,001 --> 00:39:33,000
(bourdonnement)

687
00:39:33,001 --> 00:39:35,000
(grognements)

688
00:39:35,001 --> 00:39:41,000
(bourdonnement)

689
00:39:41,001 --> 00:39:45,000
(imite le moteur d'une voiture)

690
00:39:45,001 --> 00:39:49,000
(imite le moteur d'une voiture)

691
00:39:49,001 --> 00:39:51,000
(crissement des pneus)

692
00:39:51,001 --> 00:39:53,000
(le moteur de la voiture démarre)

693
00:39:53,001 --> 00:39:55,000
(le moteur de la voiture démarre)

694
00:39:55,001 --> 00:39:57,000
(crissement des pneus)

695
00:39:57,001 --> 00:39:59,000
(le moteur de la voiture démarre)

696
00:39:59,001 --> 00:40:01,000
(le moteur de la voiture démarre)

697
00:40:01,001 --> 00:40:05,000
J'ai un cadeau pour toi, mon ami.

698
00:40:05,001 --> 00:40:07,000
Vous tenez tous là.

699
00:40:07,001 --> 00:40:09,000
(coup de feu)

700
00:40:09,001 --> 00:40:13,000
Je suis flic.

701
00:40:13,001 --> 00:40:15,000
Appelez le 53e commissariat et
dis-leur que Baretta a besoin d'aide.

702
00:40:15,001 --> 00:40:17,000
Appelez une ambulance pour ce type.

703
00:40:17,001 --> 00:40:19,000
(musique)

704
00:40:27,001 --> 00:40:29,000
(musique)

705
00:40:35,001 --> 00:40:47,000
(musique)

706
00:41:08,010 --> 00:41:10,009
(crie)

707
00:41:11,001 --> 00:41:13,000
(jeu de musique)

708
00:41:13,001 --> 00:41:15,000
(jeu de musique)

709
00:41:15,001 --> 00:41:17,000
(jeu de musique)

710
00:41:17,001 --> 00:41:19,000
(jeu de musique)

711
00:41:19,001 --> 00:41:21,000
(jeu de musique)

712
00:41:21,001 --> 00:41:23,000
(jeu de musique)

713
00:41:23,001 --> 00:41:25,000
(jeu de musique)

714
00:41:25,001 --> 00:41:27,000
(jeu de musique)

715
00:41:27,001 --> 00:41:29,000
(musique entraînante)

716
00:41:29,001 --> 00:41:32,000
(musique entraînante)

717
00:41:57,010 --> 00:41:58,909
- Écartez-vous !.

718
00:41:59,001 --> 00:42:00,000
- Écartez-vous !

719
00:42:00,001 --> 00:42:02,000
Billy, écarte-toi !

720
00:42:02,001 --> 00:42:05,000
Écarte-toi, Billy !

721
00:42:05,001 --> 00:42:07,000
- Pamela, ne tue pas Billy.

722
00:42:07,001 --> 00:42:08,000
Tu ne vas pas tomber.

723
00:42:08,001 --> 00:42:10,000
Allez, chérie, arrête ça.

724
00:42:10,001 --> 00:42:14,000
- Billy, Billy !

725
00:42:14,001 --> 00:42:16,000
Écarte-toi, Billy !

726
00:42:16,001 --> 00:42:23,000
(musique entraînante).

727
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
(musique entraînante)

728
00:42:35,010 --> 00:42:35,909
- Parle-moi.

729
00:42:36,001 --> 00:42:39,000
Hé, Pamela, chérie, parle-moi.

730
00:42:39,001 --> 00:42:42,000
Il faut la sortir d'ici, Billy.

731
00:42:42,001 --> 00:42:43,000
- D'accord.

732
00:42:49,001 --> 00:42:50,000
- Fermez cette porte.

733
00:42:50,001 --> 00:42:53,000
(musique dramatique)

734
00:42:53,001 --> 00:42:56,000
- Suis-je fou ?

735
00:42:56,001 --> 00:42:57,000
- Hein?

736
00:42:57,001 --> 00:42:58,000
Non.

737
00:42:58,001 --> 00:42:59,000
Tu es juste fatigué.

738
00:42:59,001 --> 00:43:02,000
Tu as besoin d'un endroit pour
repose ta tête fatiguée, c'est tout.

739
00:43:02,001 --> 00:43:04,000
- J'ai fait des choses terribles.

740
00:43:04,001 --> 00:43:06,000
J'ai tué ce Whitey.

741
00:43:06,001 --> 00:43:07,913
- Ouais, ouais, je
je sais, mais je pense

742
00:43:07,925 --> 00:43:10,000
peut-être que tu es en mauvaise posture
vous troubler vous-même

743
00:43:10,001 --> 00:43:12,000
et tu aurais pu être tué, hein ?

744
00:43:12,001 --> 00:43:13,000
- Je l'aimais tellement, je l'aimais.

745
00:43:13,001 --> 00:43:15,000
- Je sais.

746
00:43:15,001 --> 00:43:17,012
Et quand il fut parti,
c'était comme tout

747
00:43:17,024 --> 00:43:19,000
le monde arrivait
sur la tête, non ?

748
00:43:19,001 --> 00:43:22,000
Nous allons récupérer tout
des morceaux maintenant, tu m'entends ?

749
00:43:22,001 --> 00:43:24,000
L'ambulance arrive maintenant.

750
00:43:24,001 --> 00:43:26,000
Nous allons vous mettre dedans
l'ambulance, tu entends ?

751
00:43:26,001 --> 00:43:29,000
Ils vont t'emmener, mais d'ici
l'heure à laquelle tu te réveilles à l'hôpital,

752
00:43:29,001 --> 00:43:32,000
Je te promets que je serai là, d'accord ?

753
00:43:32,001 --> 00:43:35,000
Tiens, lève la main ici.

754
00:43:35,001 --> 00:43:37,000
C'est une fille.

755
00:43:37,001 --> 00:43:40,000
D'accord, mon pote.

756
00:43:40,001 --> 00:43:42,000
Surveillez votre bras maintenant.

757
00:43:42,001 --> 00:43:45,000
Gardez ça sur vous, gardez ça sur vous.

758
00:43:45,001 --> 00:43:46,001
Allez.

759
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Laisse ça sur ta tête, chérie.

760
00:43:51,001 --> 00:43:52,000
C'est une fille.

761
00:43:52,001 --> 00:43:58,000
Je serai là quand tu te réveilleras, bébé.

762
00:44:06,100 --> 00:44:08,099
(sirène d'ambulance hurlante).

763
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
- Mon vieux disait toujours,
"Il n'y a rien au monde

764
00:44:19,001 --> 00:44:22,000
"plus triste qu'une bonne femme qui a mal tourné."

765
00:44:22,001 --> 00:44:25,000
Eh bien, il ne reste plus que toi et moi, mon pote.

766
00:44:25,001 --> 00:44:28,000
Ce n'est pas la première fois, ce ne sera pas la dernière.

767
00:44:28,001 --> 00:44:31,000
- Je pensais que je ne vivrais jamais jusqu'à
voir un autre chèque du gouvernement.

768
00:44:31,001 --> 00:44:34,000
Mec, je ne ferai plus jamais de jaywalk.

769
00:44:34,001 --> 00:44:38,000
- Eh bien, tu dois prendre un
chance de temps en temps.

770
00:44:38,001 --> 00:44:41,000
Tu pourrais tomber de la mâchoire
et ça te briserait le cou.

771
00:44:41,001 --> 00:44:42,000
- Vous plaisantez.

772
00:44:42,001 --> 00:44:46,000
Hé, Tony, j'ai eu un dollar et demi.

773
00:44:46,001 --> 00:44:48,000
Et si on en hissait un couple, hein ?

774
00:44:48,001 --> 00:44:50,000
- De la musique à mes oreilles.

775
00:44:50,001 --> 00:44:52,000
(musique entraînante)

776
00:44:52,001 --> 00:45:04,000
♪ Alors garde un oeil ♪

777
00:45:04,001 --> 00:45:09,000
♪ Sur le moineau ♪

778
00:45:09,001 --> 00:45:14,000
♪ Quand ils partent ♪

779
00:45:14,001 --> 00:45:17,000
♪ C'est étroit ♪

780
00:45:17,001 --> 00:45:20,000
♪ Waouh, wow, wow ♪

781
00:45:20,001 --> 00:45:23,000
[LECTURE DE MUSIQUE].

782
00:45:24,650 --> 00:45:33,000
[BLANK_AUDIO].